ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ

STORIES OF THE EXCHANGE – Επιλογή της 85ης επετείου του Διαγωνισμού Exchange Story

Εκδότης: Lausanne Exchangees Foundation

Προετοιμασία για δημοσίευση: Müfide Pekin

Διαστάσεις: 13×19,5 εκ

Αριθμός σελίδων: 296

Εσωτερικό χαρτί: 1. Ζύμη 90 γρ.

Εκτύπωση: μονόχρωμη

Γλώσσα: Τουρκικά

Τυπογραφείο: Τυπογραφείο Εξπρές

Ημερομηνία εκτύπωσης: Οκτώβριος 2009, Κωνσταντινούπολη

ISBN: 978-975-97905-9-2

Υπάρχουν παιδιά και εγγόνια εκεί έξω που αναρωτιούνται για τους συγγενείς των πατεράδων και των παππούδων τους που έχουν προ πολλού ταφεί; Αν ναι, σκέφτονται παρόμοια πράγματα με αυτά που σκέφτομαι εγώ;

Όσοι έφυγαν από εδώ πάντα έλεγαν την ιστορία. Έγραψαν μυθιστορήματα, ιστορίες, απομνημονεύματα... Εξέφρασαν τις λαχτάρες τους. Οι δικοί μας δεν μας το είπαν ποτέ. Στην πραγματικότητα προσπαθεί να ξεχάσει. Προσπαθούσαν να επουλώσουν μια πληγή που πάντα αιμορραγούσε από μέσα. Σκέφτηκαν ότι αν δεν το έλεγαν, αν δεν εξηγούσαν, αυτή η βαθιά πληγή θα επουλωθεί. Τι περίεργο όμως! Τα παιδιά και τα εγγόνια τους άκουσαν αυτά που δεν είπαν και κατάλαβαν αυτά που δεν μπορούσαν να εξηγήσουν. Γι' αυτό ιδρύθηκε το Ίδρυμα Αποδήμων της Λωζάνης. Γι' αυτό διοργανώθηκε ο Διαγωνισμός «Exchange Stories», για να φέρει στο φως τις ιστορίες που θα διαβάσετε. Οι επόμενες γενιές ένιωσαν τον πόνο και αυτών που έφυγαν και εκείνων που ήρθαν στην καρδιά τους. Αυτές οι ιστορίες γεννήθηκαν από αυτόν τον ανείπωτο πόνο.

Χιλιάδες ευχαριστώ στα χέρια που έγραψαν και στις καρδιές που το έκαναν δυνατό…

Από τον Συντάκτη

Το 2008, το Lausanne Exchangees Foundation διοργάνωσε έναν «Διαγωνισμό Ιστοριών Ανταλλαγής» για τον εορτασμό της 85ης επετείου της Τουρκοελληνικής Υποχρεωτικής Ανταλλαγής Πληθυσμού. Στόχος μας ήταν να ανοίξουμε ένα νέο παράθυρο στις δραστηριότητες «ερευνητικής ανταλλαγής» που το ίδρυμά μας, που ξεκίνησε τις εργασίες του πριν από δέκα χρόνια, έχει θέσει στην ατζέντα της Türkiye. Είχαμε ήδη ακούσει πολλές ιστορίες ζωής στις συνεντεύξεις «προφορικής ιστορίας» που κάναμε. Αυτές οι ιστορίες, απ' όσο θυμάμαι, ήταν μισή αλήθεια, μισή μυθοπλασία. Δηλαδή, οι αφηγητές μας μετέδιδαν ήδη τις ιστορίες ανταλλαγής από γενιά σε γενιά ως μέρος της προφορικής παράδοσης. Ωστόσο, μέχρι τα τελευταία χρόνια, η ανταλλαγή δεν είχε πολύ χώρο στη γραπτή λογοτεχνία. Από αυτή την άποψη, το ίδρυμά μας αποφάσισε να διοργανώσει τον «85ο Έτος Διαγωνισμός Ιστορίας Ανταλλαγής Πληθυσμού» για πρώτη φορά στην Τουρκία, προκειμένου να συμβάλει στην έκφραση της ανταλλαγής στον τομέα της λογοτεχνίας. Το ενδιαφέρον για τον διαγωνισμό ήταν μεγαλύτερο του αναμενόμενου. Η κριτική επιτροπή του διαγωνισμού, αποτελούμενη από τους Semih Gümüş, Lamia Gülçür, Füsun Akatlı, Feyza Hepçilingirler, Füsun Çeliker και Müfide Pekin, αξιολόγησε 130 ιστορίες που υποβλήθηκαν από 102 διαγωνιζόμενους. Συμμετείχαν συμμετέχοντες από διάφορες πόλεις και περιοχές της Τουρκίας καθώς και από το εξωτερικό. Εν τω μεταξύ, τρεις ιστορίες από λάτρεις της λογοτεχνίας που ήταν φυλακισμένοι σε δύο φυλακές στην Τουρκία συμμετείχαν επίσης στον διαγωνισμό. Ο νεότερος αφηγητής ήταν 17 ετών και ο μεγαλύτερος συμμετέχων ήταν 78 ετών.

Ως αποτέλεσμα της σχολαστικής αξιολόγησης της κριτικής επιτροπής του διαγωνισμού, βραβεύτηκαν τέσσερις ιστορίες. Τα βραβεία των βραβευμένων αφηγητών διανεμήθηκαν στην παραδοσιακή βραδιά «Ανταλλαγής Δείπνου» του Ιδρύματος Ανταλλαγών της Λωζάνης, που πραγματοποιήθηκε στις 30 Ιανουαρίου 2009, για τον εορτασμό της 86ης επετείου της Ανταλλαγής.

Με την προκήρυξη του διαγωνισμού διηγήματος, υποσχέθηκε ότι μια επιλογή από τις ιστορίες που κέρδισαν βραβεία και έλαβαν θετική βαθμολογία από τα μέλη της κριτικής επιτροπής θα παραδοθεί στους αναγνώστες σε μορφή βιβλίου. Τώρα είμαστε περήφανοι που μπορούμε να τηρήσουμε αυτή την υπόσχεση. Αυτό το βιβλίο περιλαμβάνει 24 ιστορίες που εκτιμήθηκαν από τα μέλη της κριτικής επιτροπής. Παραθέσαμε όλες τις ιστορίες που θέλαμε να συμπεριλάβουμε στο βιβλίο, μαζί με τις βραβευμένες ιστορίες, με αλφαβητική σειρά μαζί με τη βιογραφία του συγγραφέα.

Οφείλουμε τις ευχαριστίες μας σε όλους όσους συνέβαλαν στη δημιουργία αυτού του βιβλίου, ιδιαίτερα στα αξιότιμα μέλη της κριτικής επιτροπής μας. Θα θέλαμε ιδιαιτέρως να εκφράσουμε την ατελείωτη ευγνωμοσύνη μας στον αγαπημένο μας διαχειριστή του ιδρύματος Canan Pak, ο οποίος μας έδωσε μεγάλη υποστήριξη χορηγώντας τα βραβεία του διαγωνισμού διηγήματος και του βιβλίου Exchange Stories.

Ελπίζοντας ότι τέτοιες μελέτες θα γίνουν ευρέως διαδεδομένες στο χώρο της λογοτεχνίας, ας σας αφήσουμε με την γλυκόπικρη γεύση των ιστοριών ανταλλαγής…

Mufide Πεκίνο
Εκδότης του βιβλίου με τις ανταλλαγές ιστοριών